Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 27:16

Handelingen 27:16

SV	En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.
Steph	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολισ ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Trans.	nēsion de ti ypodramontes kaloumenon klaudēn molis̱ ischysamen perikrateis genesthai tēs skaphēs

Alex	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον καυδα ισχυσαμεν μολισ περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
ASV	And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
BE	And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:
Byz	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολισ ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Darby	But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;
ELB05	Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.
LSG	Nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;
Pesh	ܘܟܕ ܥܒܪܢ ܓܙܪܬܐ ܚܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܘܕܐ ܠܡܚܤܢ ܐܫܟܚܢ ܐܚܕܢ ܠܩܪܩܘܪܐ ܀
Sch	Als wir aber an einer kleinen Insel, Klauda genannt, vorbeifuhren, vermochten wir kaum das Boot zu meistern, welches man emporzog, weil man es nötig hatte, um das Schiff zu unterbinden;
Scriv	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολισ ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Web	And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Weym	Then we ran under the lee of a little island called Cauda, where we managed with great difficulty to secure the boat;